ESP// Zainab Aldehaimy es una artista iraquí licenciada en Artes Plásticas e Historia del Arte por la Universidad Americana de Beirut y con un máster en Bellas Artes por la Escuela de Arte de Glasgow. Su obra utiliza diversos medios y está muy influida por su experiencia al crecer en Irak. La obra de Zainab reflexiona sobre el conflicto político de Irak y ofrece una crítica a través de una lente psicológica y personal. Como artista, Zainab aspira a crear obras que inviten a la reflexión y que exploren y arrojen luz sobre cuestiones políticas, fomentando discusiones y debates significativos entre el público.
ENG// Zainab Aldehaimy is an Iraqi artist who has earned her degree in Studio Arts and Art History from the American University of Beirut and has completed her master’s in Fine Art Practice at the Glasgow School of Art. Her work uses various media and is heavily influenced by her experience growing up in Iraq. Zainab’s work reflects on the political conflict in Iraq and offers a critique through a psychological and a personal lens. As an artist, Zainab aims to create thought-provoking works that explore and shed light on political issues, fostering meaningful discussions and debates among the audience.
EUS// Zainab Aldehaimy artista Irakirtarra da, Beiruten Amerikako Unibertsitateko Arte Estudiotik eta Arte Historiatik graduatu zen, eta Glasgowko Arte Eskolako Fine Art Praktikako masterra burutu du. Bere lanak multimedia anitz erabiltzen ditu eta Irakean hazi izan den esperientziak eragiten du handiago. Zainab-en lanak Irakeko gatazka politikoan pentsatzen dira eta psikologiko eta pertsonal ikuspegitik iritzi bat eskaintzen dute. Artista gisa, Zainabek gai politikoak aztertzen dituzten lanak sortzea du helburu, Ikusleeen artean eztabaidak eta eztabaidak sortzea, gaiak ulertzeko eta argitzeko asmoarekin.
ESP// Hawre Khalid es un fotógrafo kurdo de Kirkuk, Irak. Graduado en Periodismo en la Universidad de Sulaymaniyah en la Región del Kurdistán de Irak en 2007, y tras vivir durante varios años en los Países Bajos, Khalid regresó a su país como fotoperiodista. Ha cubierto todos los aspectos del conflicto en curso en Irak: desde las líneas del frente hasta las condiciones de vida de las personas desplazadas internamente, pasando por la vida cotidiana en la disputada ciudad de Kirkuk, su ciudad natal. Khalid trabaja regularmente con medios de comunicación como The New York Times, National Geographic, TIME magazine, De Volkskrant, Al Jazeera, Der Spiegel, The Sunday Times, entre otros.
ENG // Hawre Khalid is a Kurdish photographer from Kirkuk, Iraq. After graduating in Journalism at Sulaymaniyah University in the Kurdistan Region of Iraq in 2007, and after living for several years in The Netherlands, Khalid moved back to his country as a photojournalist. He has been covering every aspect of the ongoing conflict in Iraq: from the front lines to the living conditions of the internally displaced people, passing through daily life in the disputed city of Kirkuk, his hometown. His work has been exhibited both in Iraq and in Europe. Khalid also regularly works with some of the most respected media outlets in the world, including The New York Times, National Geographic, TIME magazine, De Volkskrant, Al Jazeera, Der Spiegel, The Sunday Times, among others
EUS// Moving Artists-ekin Bilbaoarten egiten duen egoitza-programa Hawre Khalid Kirkuk, Irakeko argazkilari kurdarra da. Irakean gertatzen ari den gatazka guztietaz aritu da: fronte lerroetatik barne desplazatuak diren jendearen bizi baldintzetik, Kirkuk hiri eztabaidatuan egindako eguneroko bizitzatik pasa arte, bere herri natalian. Khalid-ek The New York Times, National Geographic, TIME magazine, De Volkskrant, Al Jazeera, Der Spiegel eta The Sunday Times hedabideekin lan egiten du.
ESP// Lide Billelabeitia Uriarte (Mungia, 2001) es graduada en Bellas Artes (2023) por la Universidad del País Vasco. Desarrolla su práctica artística, mayormente, desde lo audiovisual, lo escultórico y lo fotográfico relacionando estos medios directamente con la performatividad y la acción del cuerpo. Sus trabajos exploran formas conscientes y diversas de relación con la naturaleza y la materialidad de las cosas, con la intención de deshacer la acostumbrada distinción entre lo humano y lo no-humano. En 2021 recibe la beca Ikasiker. Sus trabajos se han expuesto en reconocidos centros culturales como Tabakalera, Museo Artium y Sala Rekalde.
ENG// Lide Billelabeitia Uriarte (Mungia, 2001) graduated in Fine Arts in 2023 from the University of the Basque Country. She primarily develops her artistic practice through audiovisual, sculptural, and photographic mediums, directly relating these to performativity and the action of the body. Her work explores conscious and diverse forms of relating to nature and the materiality of things, with the intention of breaking down the accustomed distinction between the human and the non-human. In 2021, she received the Ikasiker scholarship. Her work has been exhibited in renowned cultural centers such as Tabakalera, Artium Museum, and Sala Rekalde.
EUS// Lide Billelabeitia Uriartek (Mungia-2001) Arte Ederrak ikasi ditu Euskal Herriko Unibertsitatean (2023). Bere praktika artistikoa ikus-entzunezkotik, argazkitik eta eskultorikotik abiatuta garatzen du, euskarri horiek zuzenean gorputzaren performatibotasunarekin eta ekintzarekin lotzen ditu. Bere lanek naturarekin eta gauzen materialtasunarekin harremantzeko modu kontziente eta desberdinak arakatzen dituzte, gizakia eta ez-gizakia denaren arteko bereizketa ohikoa desegin nahian. 2021ean Ikasiker beka jaso zuen. Bere lanak Tabakalera, Artiumen Museoa eta Sala Rekalde bezalako kultur zentro ospetsuetan erakutsi dira.
ESP// José Ramón Ais es un artista plástico. Su trabajo explora las conexiones emocionales y la forma en que se proyectan narrativas, ideologías, deseos y utopías en la naturaleza. Se involucra en una reflexión y experimentación sobre conceptos relacionados con el paisaje como construcción y representación. Sus procesos comienzan con el cultivo, la observación y la documentación de plantas en un territorio donde se hibridizan el jardín, el estudio y el set. Esta práctica combina la fotografía y técnicas de postproducción de imágenes, trabajo de campo e investigación histórica.
ENG // José Ramón Ais is a visual artist. His work explores emotional connections and the ways in which narratives, ideologies, desires, and utopias are projected onto nature. He engages in a reflection and experimentation on concepts related to landscape as both a construction and a representation. His processes begin with the cultivation, observation, and documentation of plants in a territory where the garden, studio, and set hybridize. This practice combines photography and image post-production techniques, fieldwork, and historical research.
EUS// José Ramón Ais artista plastiko bat da. Bere lanak naturaren gainean proiektatzen diren narratibak, ideologiak, desioak eta utopiak aztertzen ditu, eta paisaiaren kontzeptuarekin erlazioa duten kontzeptuak landu eta irudikatzen ditu. Bere prozesuak landareak lantzea, aztertzea eta dokumentatzea hartzen du, lorategia, estudioa eta platorea hibridatzen diren lurralde batean. Praktika honek argazkilaritza eta irudiaren post-produkzio teknikak, lantegia eta ikerketa historikoak nahasten ditu.
